Selling your house for cash is a legitimate transaction - some of the companies offering to do it are not. Here's how to tell the difference before you sign anything.